Archives de Tag: Andrea Luparelli

Traduction des principaux éléments d’une veste

Suite à notre billet d’hier donnant la traduction de certains motifs, en anglais et en italien, voici la signification dans ces deux langues des principaux éléments de la veste. A l’image d’Andrea Luparelli de la maison italienne Sartoria Ripense, de nombreux tailleurs étrangers et autres professionnels du vêtement et de la chaussure se déplacent désormais afin d’aller à la rencontre de leurs clients. En outre, pour nos lecteurs qui sont des fidèles de la boutique Profilo Italiano à Paris, cela leur permettra de converser plus facilement avec Beppe, son sympathique propriétaire !

Veste droite

Single breasted jacket

Giacca monopetto

veste jacket giacca

Source: veste Richard James présentée sur le site MR PORTER.

Poster un commentaire

Classé dans Vêtements & accessoires / Clothes & accessories

Pitti Uomo 83

Comme certains d’entre vous le savent déjà nous nous sommes récemment rendus à Florence à l’occasion du Pitti Uomo.

Il y a quelques enseignements à tirer de cette session du salon le plus sérieux concernant l’habillement masculin.

Voyageur & Tote Bag Mannequin

Le premier, sans doute le plus rassurant, est que malgré la crise assez violente qui touche le secteur depuis maintenant plusieurs saisons, il y a toujours des fabricants et des marques qui s’efforcent de continuer à faire de vrais beaux produits, chose que l’on a parfois tendance à oublier lorsque l’on se promène toute l’année à Paris, capitale de la France et du Faux Luxe.

Le deuxième est que le Pitti permet d’illustrer de manière édifiante à quel point le streetstyle a un impact sur le business actuel. En effet, les photographes pour divers blogs et magazines n’ont jamais été aussi présents qu’à cette édition, et même si seulement une infime quantité de photos ressort à la surface, il est difficile de marcher dix mètres sur le salon sans se faire tirer dessus. Certains professionnels essaient bien évidemment de tirer parti de ce phénomène qui constitue d’une certaine manière une communication à moindre frais. Néanmoins, cela a aussi pour conséquence que certaines personnes, dans l’espoir de se faire remarquer, s’habillent (délibérément) de manière improbable. Ils n’ont sans doute pas pris conscience du fait que le streetstyle est en partie une arnaque, car 90% des sujets que l’on voit apparaître en photos sur les supports relayant cet évènement, sont soit des incontournables  tels que Nick Wooster ou Luca Rubinacci ou de personnes qui sont tout simplement des amis ou connaissances des photographes en question. Dès lors, l’authenticité du streetstyle qui se voulait être sa genèse  en prend un sacré coup. C’est d’ailleurs pourquoi, on essaie de vous faire croire à l’émergence de tendances inexistantes telles que le port du châle ou celui du chapeau de femme alors que seuls trois disciples de Robert Rabensteiner en portaient sur le salon.

Voici néanmoins une petite sélection de photos illustrant cette édition.

The Armoury Beyond Fabric YK Pitti Pitti2 Mode Hunter Pitti Selectism Billionaire.com AB2 L'eleganza IJ AL A.S Tommy Ton Akamine Four PINS Dress Like A Four Pins Four Pins Lino Ieluzzi/Gianni Fontana Four Pins 2 Four Pins 3 Gian Luca Bocache Tommy Ton GQ Permanent Style Tommy Ton GQ Ricci Lino Rubinacci Tommy Ton GQ STREETFSN Tommy Ton GQ2 Tommy Ton GQ3 Valentino Ricci Four Pins Click on the picture to get the source.

3 Commentaires

Classé dans Réflexions / Sartorial Thoughts

Interview with Andrea Luparelli

For The Discerning Few is proud to present an exclusive interview with Italian tailor Andrea Luparelli from Sartoria Ripense (Roma, Italy).

Cliquez ici pour lire la version française.

Clicca qui per leggere l’intervista in italiano.

For The Discerning Few: For those who do not know you, could you please introduce yourself and tell us a little bit about your background?

Andrea Luparelli: I am Andrea Luparelli, owner of the Sartoria Ripense, tailoring house in the very heart of Rome, a little cradle of “Made in Italy”, dedicated to men’s clothing and where everything is about bespoke, quality and style.

FTDF: When did your passion for clothes begin?

Andrea Luparelli: My passion for clothes started when I was very young. As a matter of fact, my grandfather was a tailor and I used to admire his "creations". I couldn’t help falling in love with such a noble craft. How could I not keep that tradition alive, reviving his precious heritage? Later on, I had the chance to meet Gian Luca Bocache and Roberto Salvucci (specialized in handcrafted production of men’s shoes) and the combination of our passion, expertise and projects gave birth to Sartoria Ripense.

Scott Schuman (The Sartorialist) between GLB & Andrea Luparelli

 FTDF: What was your ambition when you created Sartoria Ripense?

Andrea Luparelli: I wanted to create “A world apart”, between tradition and present that was the goal. Furthermore I aimed at being an ambassador of Italian craftsmanship by taking our product where it can be deeply appreciated, for instance in France; so exporting the Italian taste into a reality able to enhance it. 

FTDF: Every bespoke tailoring house has its own style. How would you describe the style of Sartoria Ripense (High Armholes, slim-fitting, natural shoulder, etc.)? Is it more influenced by traditional Roman tailoring or by Neapolitan tailoring?

Andrea Luparelli: I’d say inspiration comes from both traditions which we mesh up, adding a hint of our personality. Those features are certainly ours : we love jackets with harmonic cut, high armhole really close to the natural underarm; slim-fit jackets but comfortable and without any shoulder pad. The precision of cut, the tailor’s manufacture, the ergonomics of  the structure are able to make up for all those devices, as shoulder pad, to confer the item that natural effect we aim at.

FTDF: Sartoria Ripense not only makes bespoke suits but also coats, shirts, cashmere sweaters, bespoke shoes and even umbrellas! Did you know you were going to offer such a wide range of products when you started your business?

Andrea Luparelli: I did! Since the very beginning, we had a 360° vision of this tailoring house. Our aim was to create a complete "wardrobe" and not only for the clothes but up to the slightest detail. And the accessories follow the same "bespoke” concept… Even a belt buckle can be customized. No trace of the word "standard" in our dictionary.

FTDF: You work with Gian Luca Bocache, a true gentleman whom we interviewed, can you tell us a little more about your partnership for Sartoria Ripense?

Andrea Luparelli: Gian Luca Bocache, Roberto Salvucci and I started as good friends, sharing a strong affinity, and lots of interests and activities; then naturally the business partnership came. The suit and the shoe live in synergy as an indissoluble pair.

Gian Luca Bocache

 FTDF: How would describe your personal style? What is your typical outfit? What are your favorite cloths? What are your favorite shoes?

Andrea Luparelli: “Sartorial” is the right word for me. Even if I can wear “jeans and sneakers” too… always with style of course! I like to wear suits but also blazers and slacks. My favorite color is definitely blue; I’m not so much into grey. My favorite outfit is a pinstriped suit, single-breasted, with highly rounded hems and sober lapels (no more than 9cm). My favorite shoe is the classic francesina (oxford shoe), rigorously black; not discarding the easier moccasin and brown color.

FTDF: Did you have style icons when you were young? If so, who were they and what so special about them as far as you were concerned?

Andrea Luparelli: If I say James Bond (both Sean Connery and Roger Moore), I guess I don’t even have to say why! But I’d also add Steve McQueen, totally different figure and icon. Just like my style, swinging between these two moods.

FTDF: Do you have any personal rules or codes when you dress?

Andrea Luparelli: My wardrobe is the rule! Nothing is casual, impromptu; style and taste rule. But I could never wear brown shoes with a blue suit.

FTDF: According to you, what is the key to being elegant?

Andrea Luparelli: Never overdoing it. I’m not for excess, extremes. Chic but not radical, that’s my moto. I believe it is essential to feel natural and comfortable in what you wear. You should be yourself in your own clothes.

FTDF: You often travel for your work. In which city do you think people are the most elegant?

Andrea Luparelli: I’d say that all of my clients are always elegant, regardless of the town they live in! I often appreciate elegance and taste while traveling abroad. But a bright spot goes to Paris, a town exuding elegance.

For The Discerning Few wishes to thank Andrea Luparelli for his availability, his simplicity and his kindness.

This interview was conducted by VM and PAL for For The Discerning Few. Paris, May 2011. All rights reserved.

6 Commentaires

Classé dans Interviews in English

Interview exclusive d’Andrea Luparelli

For The Discerning Few a le plaisir de vous proposer l’interview d’Andrea Luparelli, créateur de la Maison tailleur Sartoria Ripense, située au cœur de Rome. A la manière de Gian Luca Bocache (son collègue et ami que nous avions eu le plaisir d’interviewer), Andrea Luparelli se déplace régulièrement dans de nombreuses villes du monde afin d’effectuer des prises de mesure ou des essayages.

Click here to read the english version.

Clicca qui per leggere l’intervista in italiano.

For The Discerning Few : A quand remonte votre passion pour les vêtements ?

Andrea Luparelli : Cela a commencé très tôt, lorsque j’étais enfant. Mon grand-père était lui-même tailleur. J’aimais beaucoup le regarder travailler et j’admirais ses créations. J’étais donc destiné à travailler dans cet univers, afin de conserver ce précieux héritage.

Plus tard, j’ai rencontré Gian Luca Bocache et Roberto Salvucci. C’est la combinaison de nos passions et de nos différents talents qui a conduit à la création de Sartoria Ripense.

Gianluca Bocache & Andrea Luparelli

FTDF : Quelle était votre ambition lorsque vous avez créé Sartoria Ripense ?

Andrea Luparelli : Le but était de créer un « monde à part », entre tradition et modernité. En outre, je voulais être une sorte d’ambassadeur du savoir-faire italien, en important nos produits dans des pays où ils pourraient être vraiment appréciés  comme, par exemple, en France.

FTDF : Chaque Maison Tailleur Bespoke a son propre style. Comment décririez-vous le style de Sartoria Ripense (emmanchures, épaules, etc.) ? Etes-vous davantage influencé par la tradition tailleur romaine ou napolitaine ?

Andrea Luparelli : Je dirais que nous nous situons à mi chemin entre les deux, en y ajoutant bien sur nos propres goûts. Nous aimons les vestes ajustées aux coupes harmonieuses, avec une emmanchure haute très proche de l’aisselle, et sans padding au niveau de l’épaule. La précision de la coupe, la fabrication et l’ergonomie de la structure permettent d’atteindre cet effet « naturel » que nous souhaitons donner à nos vêtements.

FTDF : Sartoria Ripense ne réalise pas seulement des costumes Bespoke mais aussi des manteaux, des chemises, des pulls en cashmere, des souliers mesure et même des parapluies ! Aviez-vous déjà prévu d’offrir une gamme de produits aussi étendue lorsque vous avez démarré ?

Andrea Luparelli : Oui, tout à fait ! Depuis le début, nous avons une vision à 360° de cette Maison. L’objectif était de créer une garde robe complète et pas seulement des vêtements.

Et les accessoires que nous proposons s’inscrivent pleinement dans l’esprit « Bespoke » de la Maison. Même la boucle d’une ceinture peut être personnalisée. Le mot « standard » ne fait pas partie de notre vocabulaire.

FTDF : Vous travaillez avec Gian Luca Bocache, un vrai gentleman que nous avons eu l’occasion d’interviewer. Pourriez-vous nous parler de votre partenariat au sein de Sartoria Ripense ?

Andrea Luparelli : Gian Luca Bocache, Roberto Salvucci et moi sommes amis depuis un certain temps. Nous avons beaucoup de goûts et de passe-temps en commun. C’est donc naturellement que nous en sommes venus à travailler ensemble.

Nous pensons que les costumes et les souliers sont liés et même complémentaires.

FTDF : Comment décririez-vous votre style personnel ? Quels sont vos vêtements et vos souliers préférés ?

Andrea Luparelli : « Sartorial » est pour moi le mot juste. Même si je peux aussi m’habiller en « jean-baskets » -toujours avec style bien sûr – j’aime les costumes ainsi que les blazers et pantalons dépareillés. Ma couleur favorite est le bleu et je n’apprécie pas vraiment le gris. Mon costume préféré est un costume droit à fine rayure avec un bas de veste bien arrondi et des revers d’une largeur raisonnable (9cm maximum).

Ma chaussure favorite est le richelieu classique, la plupart du temps noir, mais je n’ai rien contre les mocassins et les souliers marron.

FTDF : Aviez-vous des icônes de style lorsque vous étiez jeune? Qu’est ce qui les rend si spéciales à vos yeux ?

Andrea Luparelli : Si je vous dis « James Bond » -aussi bien Sean Connery que Roger Moore- je suppose que je n’ai pas besoin de vous expliquer pourquoi ! Dans un genre totalement différent, je dirais aussi Steve McQueen. En fait, cela me représente assez bien : à mi-chemin entre deux styles.

FTDF : Suivez-vous certains codes ou certaines règles lorsque vous vous habillez ?

Andrea Luparelli : Ma garde robe est la règle ! Rien n’est nécessairement casual ou fortuit. Le style et le goût sont les seules règles selon moi. Cependant, je ne porte jamais des chaussures marron avec un costume bleu.

 FTDF : Selon vous, quelle est la clef pour être élégant ?

Andrea Luparelli : Ne jamais trop en faire. Je ne suis pas favorable aux excès ou aux extrêmes. Chic ne veut pas dire radical. Pour moi, l’important est de se sentir à l’aise dans ce que vous portez. Soyez-vous même dans vos propres habits.

For The Discerning Few remercie Andrea Luparelli pour sa gentillesse et sa disponibilité.

Interview réalisée par VM et PAL pour le compte de For The Discerning Few. Paris, mai 2011. Toute reproduction est strictement interdite sans l’accord des auteurs.

10 Commentaires

Classé dans Interviews exclusives

Intervista esclusiva di Andrea Luparelli

Per i nostri lettori italiani, ecco un colloquio con il sarto italiano Andrea Luparelli titolare della Sartoria Ripense.

Cliquez ici pour lire cette interview en français.

Click here to read the english version.

For The Discerning Few: Per coloro che non lo sanno, potrebbe presentarsi e dirci un po’ del suo background?

Andrea Luparelli: Con piacere. Sono Andrea Luparelli, titolare della Sartoria Ripense, nel cuore di Roma, una piccola culla del Made in Italy dedicata all’abbigliamento maschile e a tutto ciò che è“bespoke”, qualità e stile.

FTDF: Quando è iniziata la sua passione per l’abbigliamento?

Andrea Luparelli: Da piccolo, grazie a mio nonno sarto che osservavo affascinato mentre “creava”. Come potevo non appassionarmi a un mestiere così nobile, non continuare quella tradizione raccogliendo la sua preziosa eredità? Successivamente, ho avuto la fortuna di incontrare Gian Luca Bocache e Roberto Salvucci (specializzati in produzione artigianale di calzature per uomo) e l’unione della nostra passione, dell’esperienza e progettualità hanno fatto nascere la Sartoria Ripense.

Gian Luca Bocache

FTDF: Era mosso da quale ambizione nel dar vita alla Sartoria Ripense?

Andrea Luparelli: Creare un “mondo a parte”, fra tradizione e contemporaneità. Non solo, essere ambasciatore del Made in Italy. Portare il nostro prodotto là dove può essere apprezzato fino in fondo, ad esempio in Francia. Esportare il gusto italiano in una realtà in grado di valorizzarlo ancora di più.

FTDF: Ogni sartoria ha il proprio gusto. Come descriverebbe il vostro stile (giro manica alto, slim-fitting, spalla naturale, ecc.)? Tradizione romana o napoletana?

Andrea Luparelli: Direi che l’ispirazione viene da entrambe le tradizioni che amiamo miscelare, mettendoci anche un po’ della nostra individualità. Sicuramente tutte le caratteristiche indicate ci sono: prediligiamo giacche dalla linea armonica, con giromanica alto quasi a rasentare il sottobraccio naturale; giacche aderenti sì ma confortevoli e prive di spallina. La precisione del taglio, la manualità del sarto, l’ergonomia della struttura riescono a compensare tutti i vari artifici, come la spallina, per conferire al capo quell’effetto naturale a cui miriamo.

FTDF: La Sartoria Ripense non realizza solo abiti su misura ma anche cappotti, camicie, maglie in cashmere, calzature su misura e persino ombrelli! Avrebbe mai immaginato, ai suoi inizi, che l’offerta si sarebbe così tanto ampliata e diversificata?

Andrea Luparelli: A dire il vero sì! La visione della sartoria è stata fin dall’inzio a 360°. La mission era creare un "guardaroba" completo e non solo per i capi d’abbigliamento ma fin nel più piccolo dettaglio. E l’accessorio è concepito con lo stesso concetto del "su misura"… persino la fibbia di una cintura può essere personalizzata. La parola "standard" nel nostro vocabolario non esiste. 

FTDF: Lavora con Gian Luca Bocache, vero gentleman che abbiamo già intervistato, può dirci qualcosa della vostra partnership?

Andrea Luparelli: L’incontro con Gian Luca Bocache e Roberto Salvucci nasce come amicizia, da una forte affinità e dalla condivisione di tanti interessi e attività extra lavorative e quasi come una continuazione naturale, siamo passati al sodalizio commerciale. L’abito e la scarpa vivono in sinergia, in perfetta complementarità, un’unione indissolubile.

FTDF: Come descriverebbe il suo stile personale? Qual è il suo tipico outfit? Cosa preferisce indossare e quali sono le sue scarpe preferite?

Andrea Luparelli: “Sartoriale” mi sembra il termine giusto per il mio stile. Anche se non disdegno jeans e sneaker… indossati, chiaramente, con stile. Mi piace l’abito intero ma anche lo spezzato. Il mio colore è decisamente il blu; molto meno il grigio. Il mio capo preferito è l’abito gessato monopetto, con fondigiacca molto stondati e revers moderati (larghezza max 9cm). La  mia scarpa è la francesina classica, rigorosamente Nera; senza escludere però il mocassino più easy anche in scala marrone.

FTDF: Aveva un’icona di stile da giovane? Se sì, chi era e cosa aveva di speciale per affascinarla?

Andrea Luparelli: Se dico James Bond (sia Sean Connery che Roger Moore) non devo neanche spiegare il perché, credo! Ma aggiungo anche Steve McQueen, tutt’altro tipo di personaggio e icona. Perché in fondo anche il mio stile oscilla fra questi due poli. 

FTDF: Ha un suo personale dress code, il suo "decalogo"?

Andrea Luparelli: Come potrei non averlo! Il mio guardaroba è la regola. Nulla è casuale, improvvisato, tutto segue un regime di stile e gusto. Mai potrei scegliere una scarpa marrone per un abito blu.

FTDF: Secondo lei, qual è la chiave per essere eleganti?

Andrea Luparelli: Non eccedere mai. Non sono per gli eccessi, le estremizzazioni, chic sì ma non radicale. Per me la cosa fondamentale è sentirsi naturali in ciò che si indossa. Essere se stessi nei propri panni.

FTDF: Lei viaggia spesso per lavoro. In quale città trova che la gente sia più elegante?

Andrea Luparelli: Direi che ogni mio cliente è sempre elegante, a prescindere dalla città in cui si trova! Non è raro che mi imbatta nell’eleganza quando viaggio per il mondo; in più occasioni ho apprezzato il gusto all’estero. Ma una nota di merito va a Parigi, città che trasuda eleganza. Quello francese resta, a mio avviso, il miglior buongusto sartoriale.

For The Discerning Few ringrazia Andrea Luparelli per la sua disponibilità, la sua semplicità e la sua gentilezza.

Questa intervista è stata condotta da VM e PAL per For The Discerning Few, Maggio 2011.

10 Commentaires

Classé dans Interviews exclusives